1
00:01:22,624 --> 00:01:27,962
( الجمهور يهتف :)
شاندا! شاندا!
شاندا! شاندا!

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
شاندا، هيا!

3
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
أنت على! دعنا نذهب!

4
00:01:36,137 --> 00:01:37,472
تعال.

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
ماذا عن إعادة التعبئة يا رياضة؟

6
00:01:39,682 --> 00:01:41,476
كلهم في انتظارك.

7
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
نعم، نعم،
حسنًا، حسنًا.

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,188
يوم آخر
في المكتب.

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,648
تبدو جيدة حقا.

10
00:01:46,731 --> 00:01:48,316
أوه، لا تفعل ذلك
تقلق يا عزيزي.

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,109
قطار المرق
لا يزال المتداول.

12
00:01:50,151 --> 00:01:54,030
(هتاف الجمهور)

13
00:02:05,291 --> 00:02:09,045
(الطبول تعزف إيقاعات الروك)

14
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
حسنًا يا فتيات،
دعنا نذهب.

15
00:02:11,631 --> 00:02:13,550
أنا أهز، أنت تتدحرج.

16
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
لقد جاء هؤلاء من أجلك.

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
يا إلهي، كلير.

18
00:02:22,016 --> 00:02:23,768
قلت لك
طلاء أظافر أحمر.

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
لقد نسيت.

20
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
هيا، دعنا نذهب.

21
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
عزيزتي، دعنا نخرج من هناك.

22
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
لا تدفعني.

23
00:02:29,691 --> 00:02:33,736
(يعزف على أوتار جيتار الروك)

24
00:02:33,862 --> 00:02:38,741
(هتاف الجمهور)

25
00:03:03,016 --> 00:03:05,059
حسنًا،
أنت تعرف التدريبات.

26
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
دعونا الحصول عليها
الى المستشفى.

27
00:03:16,362 --> 00:03:19,699
حسنًا، أعطونا
بداية بعشر دقائق، حسنًا؟

28
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
ثم قم بإلغاء العرض.

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,545
(صراخ الجماهير)

30
00:03:55,276 --> 00:03:57,487
علامة:
صباح الخير للجميع.

31
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
صباح الخير يا دكتور.

32
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
والسيد. تايلور

33
00:04:01,407 --> 00:04:03,618
كيف نشعر
هذا الصباح؟

34
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
بائسة يا دكتور.

35
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
ألم فظيع.

36
00:04:05,995 --> 00:04:08,331
همم. مريضنا
ريتشارد تايلور

37
00:04:08,414 --> 00:04:11,626
هو ذكر يبلغ من العمر 35 عاما

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
من يشكو
من آلام الرقبة والظهر

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
نتيجة ل
إصابات في العمل.

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,341
دعني اصعدك

41
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
حتى نتمكن من النظر
في ذلك الظهر.

42
00:04:20,760 --> 00:04:23,012
ما نريد أن نتذكره
الطلاب

43
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
هو أن تكون في حالة تأهب
للمريض.

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
استمع إليه بالطبع

45
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
ولكن لاحظه أيضًا.

46
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
انتبه إلى وضعه

47
00:04:30,186 --> 00:04:32,271
مشاهدة له
لغة الجسد...

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,690
وثيقة!

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
نريد أن نحدد

50
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
ما المريض
هو في الواقع

51
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
يخبرنا.

52
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
(تحطم السرير)

53
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
أوه، أنا آسف.

54
00:04:40,363 --> 00:04:42,323
هل تحاول
لقتلي؟

55
00:04:42,365 --> 00:04:45,034
كنت أرى فقط
إذا كنت تستطيع التحرك

56
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
بأسرع ما يمكن الليلة الماضية.

57
00:04:46,953 --> 00:04:50,373
لقد رأتك الممرضة الأرضية
قفز على كرسي

58
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
اصلاح جهاز التلفاز,
والقفز مرة أخرى إلى السرير.

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,545
أنا المحقق كارسون.

60
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
أنت رهن الاعتقال يا سيد. تايلور.

61
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
شكرا يا وثيقة.

62
00:04:59,757 --> 00:05:03,011
لدينا فقط بأعجوبة
شفاء السيد. تايلور

63
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
من الاحتيال التأميني.

64
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
الكثير منه
يتجول.

65
00:05:09,225 --> 00:05:14,188
وبطاقتك يا سيدتي...
ستة القلوب.

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
خطأ.

67
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
قم بالتوقيع على هذه.

68
00:05:16,691 --> 00:05:19,652
أليس لديك
أي شيء أفضل أن تفعل؟

69
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
إذا فعلت،
هل كنت سأضيع

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
السنوات العشر الأخيرة
الاعتناء بك؟

71
00:05:24,532 --> 00:05:27,702
أنت تعرف أنني كنت كذلك
ممرضة جيدة جدا.

72
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
هل كنت غريب الأطوار كممرضة؟

73
00:05:29,912 --> 00:05:33,374
لم يكن لدي أي شكاوى.

74
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
ربما خائف جدا.

75
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
سمعت ذلك.

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
أهلاً.

77
00:05:39,630 --> 00:05:41,883
أهلاً. لقد توقفت للتو
لأقول لك

78
00:05:41,924 --> 00:05:45,178
سأحصل على
للتسول من لعبة الجولف غدا.

79
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
الورم الخاص بك
هل يزعجك مرة أخرى؟

80
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
حسنا، فقط عندما أمشي
أو التحدث أو التنفس.

81
00:05:50,767 --> 00:05:53,102
من الأفضل أن ألقي نظرة عليها.

82
00:05:53,227 --> 00:05:54,604
احصل عليه هنا.

83
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
سهل.

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
أعرف، أعرف.

85
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
آه.

86
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
آسف.

87
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
أوه نعم.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
لقد تركت ذلك يذهب
الطريق طويل جدا.

89
00:06:03,404 --> 00:06:06,741
يجب أن أفعل شيئا
عنه على الفور.

90
00:06:06,783 --> 00:06:08,951
يمكنني جدولة
إجراء غدا.

91
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
قف. لست متأكدا من ذلك

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
أريد شخص ما
قطع في قدمي.

93
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
دكتور، بريجز
يريد رؤيتك

94
00:06:15,416 --> 00:06:16,626
أسفل على اثنين.

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
يبدو أكثر هستيري
من المعتاد.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
أوه، تنتفخ.

97
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
ديلوريس...

98
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
عندما يقرر ستيف
لإجراء العملية

99
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
أعطه هذا مرة أخرى.

100
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
أبي، انتظر لحظة. أب!

101
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
ديلوريس، هل يمكنني ذلك
حذائي من فضلك؟

102
00:06:31,933 --> 00:06:35,645
ديلوريس؟ أنا جادة.

103
00:06:35,728 --> 00:06:37,647
ديلوريس، أنا ضابط شرطة.

104
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
أحتاج إلى حذائي.

105
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
ديلوريس، جمد!

106
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
أعني ذلك.

107
00:06:41,025 --> 00:06:43,152
ديلوريس، هذا ليس مضحكا.

108
00:06:44,987 --> 00:06:46,280
أين كنت؟

109
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
مرحبا نورمان. ما أخبارك؟

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
حدث شيء كبير.

111
00:06:49,325 --> 00:06:50,451
أعني كبيرة حقا.

112
00:06:50,493 --> 00:06:53,079
لدينا فقط
اعترفت شاندا.

113
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
شاندا؟ ما هي شاندا؟

114
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
ليس ماذا. من.

115
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
نجم الروك--
أنثى الفانك القاتلة.

116
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
أعتقد أنني أتبع
تفكيرك، نورمان.

117
00:07:02,171 --> 00:07:04,465
علاج المشاهير الكبار ،
الحصول على دعاية كبيرة.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
هذا ليس ما
كنت أفكر...بالضبط.

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
إنها تصر

120
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
عند رؤية الرأس
من الطب الباطني.

121
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
أوه. بأي طريقة؟

122
00:07:12,432 --> 00:07:15,101
ماذا لديك
ضد القليل من الدعاية؟

123
00:07:15,143 --> 00:07:16,102
لا شئ.

124
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
انظروا ماذا فعلت
لبيتي فورد.

125
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
بريجز:
عفوا.

126
00:07:26,070 --> 00:07:29,824
دكتور مارك سلون,
رئيس الطب الباطني لدينا.

127
00:07:29,866 --> 00:07:32,368
مرحبا دكتور. أنا مايك.
مايك سحري.

128
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
مدير شاندا.

129
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
مايك، لطيف
لمقابلتك.

130
00:07:35,830 --> 00:07:39,208
هذه كلير،
أحد المطربين الاحتياطيين لدينا

131
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
وهذا هو عازف الطبول شاندا.

132
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
القرفة.

133
00:07:42,503 --> 00:07:43,796
سعيد بلقائك.

134
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
اه، إذا كنت سوف تعذرنا

135
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك
الجميع يراها غدا.

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
أوه... كاي. حسنًا، صحيح.

137
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
عزيزتي، أنت فقط ابقى
هناك في السرير

138
00:07:53,973 --> 00:07:55,683
حتى لك
أشعر بتحسن.

139
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
لأنني إذا لم أفعل،
لا تحصل على أموال.

140
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
كلير:
عفوا شاندا؟

141
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
اه، حيث يجب

142
00:08:01,480 --> 00:08:02,648
أعلق هذا؟

143
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
لقد أحببت دائما
هذا المعطف، أليس كذلك؟

144
00:08:05,109 --> 00:08:07,695
لماذا لا تحتفظ به فقط.

145
00:08:07,737 --> 00:08:09,238
شكرًا لك.

146
00:08:09,363 --> 00:08:10,740
سخية جدا.

147
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
اه اه اه ...

148
00:08:17,079 --> 00:08:18,748
وداعا، نورمان.

149
00:08:18,873 --> 00:08:21,500
أنت في
أيدي ممتازة.

150
00:08:21,542 --> 00:08:26,172
إذا كان لديك أي مشاكل،
أنا ملحق 1642.

151
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
مرحبًا.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
طيب يا دكتور...

153
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
قطع للمطاردة.

154
00:08:36,432 --> 00:08:39,227
فقط عندما كنا نبدأ
لقضاء وقت ممتع.

155
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
نعم، وقتا رائعا.

156
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
دعونا نلقي نظرة.

157
00:08:41,854 --> 00:08:43,523
يفتح. أعطني "آه".

158
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
اه...

159
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
حسنا.

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,780
جميع الاختبارات
لقد فعلنا عليك بالفعل

161
00:08:50,905 --> 00:08:52,448
لقد عدت سلبية.

162
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
لديك أي فكرة
لماذا فقدت الوعي؟

163
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
هل سبق لك أن كنت على الطريق
لمدة ثلاثة أشهر

164
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
ثمانية عروض في الأسبوع؟

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
يطحنك.

166
00:09:00,248 --> 00:09:03,125
حسنًا،
مجرد إلقاء نظرة هنا.

167
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
مجرد إلقاء نظرة هناك
على الحائط.

168
00:09:06,462 --> 00:09:09,382
هذا جيد.

169
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
قال لي الطبيب

170
00:09:10,549 --> 00:09:13,552
لقد فقدت الوعي
في شيكاغو الأسبوع الماضي.

171
00:09:13,594 --> 00:09:14,929
ماذا قال؟

172
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
استراحة.

173
00:09:16,556 --> 00:09:17,723
أقول لك ماذا.

174
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
تعال معي.

175
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

176
00:09:21,310 --> 00:09:24,438
نحن في طريقنا للقيام بذلك
القليل من العلاج.

177
00:09:24,522 --> 00:09:27,483
لذلك سمعت أنك الملكة
من موسيقى الروك أند رول.

178
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
لم تفعل ذلك أبدًا
سمعت مني.

179
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

180
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
إذا كانت فئتك العمرية
كان الورك بالنسبة لي

181
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
أعتقد أنني كنت أفعل
شيء خاطئ.

182
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
تحقق من فضلك.

183
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
روح الدعابة--

184
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
هذه علامة جيدة.

185
00:09:42,790 --> 00:09:47,378
أخبرني، من هو باتريك؟

186
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
يجب أن يكون باتريك
بعض المعجبين المختلين.

187
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
لقد كان يلاحقني
لعدة أشهر.

188
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
يرسل لي الزهور
مع قطع الرؤوس

189
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
ويترك لي رسائل مثل

190
00:09:58,389 --> 00:10:01,017
"إذا لم أستطع الحصول عليك،
لن يفعل أحد."

191
00:10:01,100 --> 00:10:02,143
أشياء من هذا القبيل.

192
00:10:02,184 --> 00:10:03,853
إنه أمر مخيف حقا.

193
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
هل استدعيت الشرطة؟

194
00:10:05,646 --> 00:10:08,190
نعم. قالوا
لا يمكنهم فعل أي شيء

195
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
إلا إذا جعل

196
00:10:09,275 --> 00:10:10,359
تهديد جسدي.

197
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
ربما أستطيع مساعدتك.

198
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
ابني شرطي.

199
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
لقد قلت لك،
لن يفعلوا أي شيء.

200
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
حسنا، اسمحوا لي
التحدث معه على أي حال.

201
00:10:18,492 --> 00:10:20,036
من الأفضل أن أرجعك.

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
كما تعلمون، الآن

203
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
المستشفى على الأرجح
المكان الأكثر أمانًا الذي يمكن أن تكون فيه.

204
00:10:24,790 --> 00:10:28,210
دعني أذهب
إلى غرفة الفتيات الصغيرات أولاً.

205
00:10:39,347 --> 00:10:41,349
(خطوات تقترب)

206
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
هل يجب علينا؟

207
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
هل أنت بخير؟

208
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
شاندا:
مثالي.

209
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
من كان ذلك؟

210
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
أي ألم هناك؟

211
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
همممم.

212
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
تمام.

213
00:11:06,499 --> 00:11:08,709
مجرد الاسترخاء ساقك.

214
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
هل هذا مؤلم؟

215
00:11:10,419 --> 00:11:11,379
همممم.

216
00:11:11,420 --> 00:11:12,380
جيد.

217
00:11:12,421 --> 00:11:14,173
(يطرق على الزجاج)

218
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
مرحبًا.

219
00:11:15,758 --> 00:11:18,636
حسنا، لا يبدو أن هناك
أن تكون أي عظام مكسورة.

220
00:11:18,677 --> 00:11:21,013
أنا فقط بحاجة للتنظيف
ذلك التآكل.

221
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
اعذرني.

222
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
مع السلامة.

223
00:11:24,892 --> 00:11:26,560
يحدث لك كثيرا، هاه؟

224
00:11:26,602 --> 00:11:27,853
بعض.

225
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
يجب أن أقول لك شيئا--
أنا معجب كبير بك

226
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
أنا حقا كذلك.

227
00:11:34,443 --> 00:11:35,736
أنا أحب الأشياء الخاصة بك.

228
00:11:35,861 --> 00:11:37,738
أنا بدأت
أن يعجبك.

229
00:11:38,697 --> 00:11:42,201
العناية بالفحص
أي شيء آخر؟

230
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
اه لا.

231
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
لا، ليس الآن فقط.

232
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
ولكن إذا حدث أي شيء،
أي شيء آخر يأتي

233
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف
وسوف أعود، حسنا؟

234
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
مرحبا جاك.

235
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
مرحبًا.

236
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
الدكتور سلون سوف يكون في
في دقيقة واحدة.

237
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
نحن كذلك

238
00:11:57,967 --> 00:11:59,760
إجراء عملية جراحية طارئة؟

239
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
هذا هو د. بنتلي.

240
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
إنها مشهورة
لروح الدعابة لديها.

241
00:12:03,889 --> 00:12:05,891
شاندا:
التوقيت الخاص بك
ليس سيئا سواء.

242
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
حسنا، لم أستطع المقاومة.

243
00:12:13,941 --> 00:12:15,776
أم، صديقتك كلير

244
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
جلبت بعض الأشياء
بالنسبة لك.

245
00:12:17,236 --> 00:12:18,571
هو صديقك؟

246
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
لا، نحن نعمل معًا فقط

247
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
وهذا يكفي.

248
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
أوه نعم.

249
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
إنه لطيف نوعًا ما.

250
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
لطبيب.

251
00:12:26,412 --> 00:12:29,498
نعم. ولكن دعونا نحافظ على ذلك
بيني وبينك، حسنًا؟

252
00:12:29,623 --> 00:12:30,958
تا تا يا عزيزتي.

253
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
هل يمكنني التحدث
لك من فضلك؟

254
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
نعم.

255
00:12:37,756 --> 00:12:40,009
صدقني يا ستيف
هذا التهديد حقيقي.

256
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
أبي، شاندا معروفة

257
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
لسحب جميع انواع
من السريعين.

258
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
كما تعلمون،
المثيرة الدعاية.

259
00:12:45,598 --> 00:12:46,640
المثيرة الدعاية؟

260
00:12:46,765 --> 00:12:48,517
لقد تعرضت للضرب تقريبا
بسيارة...

261
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
شاحنة.

262
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
الضوء الخلفي الأيسر مكسور.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
نعم تقريبا.

264
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
إذا كان في قضيتها،
لماذا لم يضربك؟

265
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
حسنًا، لم تكن هناك،
كنت.

266
00:12:56,775 --> 00:12:58,486
ماذا تتوقع مني
أن تفعل؟

267
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
لقد كنت أعمل
على خطة.

268
00:13:00,321 --> 00:13:01,822
كنت خائفا من ذلك.

269
00:13:01,822 --> 00:13:03,115
لا، انظر.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,618
يمكنك البقاء في غرفة شاندا
ليلا.

271
00:13:05,659 --> 00:13:06,619
ماذا؟

272
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
بمثابة شرك.

273
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
في حالة
هناك مشكلة.

274
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
شاندا يمكن أن تأتي
وابق معي.

275
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
أنت؟

276
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
واو يا أبي.

277
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
لا تبدأ.
فقط لبضع ليال.

278
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
فقط لمعرفة ما إذا كانت مخاوفها
لها ما يبررها.

279
00:13:18,631 --> 00:13:20,674
حسنًا، لماذا لا يمكنها البقاء
معي؟

280
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
لأنك ستكون كذلك
في غرفة شاندا.

281
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
أوه، أرى.

282
00:13:25,179 --> 00:13:27,681
هذا كله جزء
من خطتك الصغيرة.

283
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
فقط كيف سوف
هل تسحب هذا؟

284
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
سأضع علامة الحجر الصحي
على الباب.

285
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
لا يمكنك أن تتوقع مني
لمواكبة هذا.

286
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
حسنا، نعم.

287
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
من هنا.

288
00:13:52,039 --> 00:13:54,875
هل دفعت مجموعة برادي
الكثير لهذا المكان؟

289
00:13:54,917 --> 00:13:57,503
لا، في الواقع حصلت عليه
من د. كيلدير.

290
00:13:57,545 --> 00:13:59,171
أوه. من هو؟

291
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
لا تهتم.

292
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
بعض الرجل من العمل؟

293
00:14:04,593 --> 00:14:08,055
يمكنك النوم هنا.

294
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
غرفة ستيف القديمة.

295
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
وسوف أنام في ماذا؟

296
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
اه...

297
00:14:14,687 --> 00:14:15,896
دعونا نرى.

298
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
ماذا عن هؤلاء؟

299
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
بيجامة ستيف القديمة.

300
00:14:21,277 --> 00:14:22,736
نعم، أيا كان.

301
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
نم جيداً.

302
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
وثيقة؟

303
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
لم يفعل أحد من أي وقت مضى
أي شيء بالنسبة لي

304
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
دون أن ترغب في شيء ما
في المقابل.

305
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
ليس منذ والدي.

306
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
شكرًا.

307
00:14:35,374 --> 00:14:37,376
على الرحب والسعة.

308
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
آمل أن تكونوا مثل الفطائر.

309
00:14:55,269 --> 00:14:56,437
أوه نعم.

310
00:14:56,437 --> 00:14:57,771
إنهم بخير.

311
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
طالما ليس لدي
لتناول أي.

312
00:15:00,274 --> 00:15:01,900
أوه.

313
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
هل لديك أي صودا دايت؟

314
00:15:03,777 --> 00:15:06,113
أوه، هيا،
فقط جربهم على أي حال.

315
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
أوامر الطبيب.

316
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
ماذا؟

317
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
ماذا؟ حصلت على شراب
على وجهي

318
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
أم ماذا؟

319
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
الآن، على ما أعتقد
أنت لست نصف صعبة

320
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
كما تريد الناس
لتعتقد أنك كذلك.

321
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
أنا حقا لا أهتم
ما يعتقده أي شخص.

322
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
آسف.

323
00:15:38,270 --> 00:15:40,814
لم أقصد ذلك
الطريقة التي بدا بها.

324
00:15:40,856 --> 00:15:42,608
أحصل على القليل
دفاعي.

325
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
هذه جيدة جدًا.

326
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
شكرًا لك.

327
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
كنت أفكر فقط
بشأن معجبيك، باتريك.

328
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
فقط ما أنت
له؟

329
00:15:51,784 --> 00:15:53,160
أم كنت له؟

330
00:15:53,285 --> 00:15:55,162
حاول وتفكر مرة أخرى.

331
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
أي الأصدقاء القدامى
أو الموسيقيين؟

332
00:15:57,790 --> 00:15:59,833
حتى المساعدة الساخطين؟

333
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
همم.

334
00:16:02,169 --> 00:16:04,505
أوه، كان هناك
هذا الطريق واحد

335
00:16:04,546 --> 00:16:06,548
في اه، شيكاغو،
أعتقد.

336
00:16:06,674 --> 00:16:10,678
لا أتذكر اسمه،
ولكن كان علي أن أطلق النار عليه.

337
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
وعندما كان في حالة سكر،
لقد جاء إلي.

338
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
أوه.

339
00:16:15,057 --> 00:16:16,850
أين هو الآن؟

340
00:16:16,850 --> 00:16:19,019
من يعرف؟
Roadies مثل الغبار.

341
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
يأتون ويذهبون
في مهب الريح.

342
00:16:23,691 --> 00:16:26,193
الذين عرفوا ذلك جميعا
لقد تم اصطحابك

343
00:16:26,318 --> 00:16:28,737
الى المستشفى
الليلة الماضية؟

344
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
هممم... مايك،
كلير، القرفة.

345
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
لماذا؟

346
00:16:32,574 --> 00:16:34,535
من حاول أن يرهقنا

347
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
لا يمكن أن يكون
العمل بمفرده.

348
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
كان على شخص ما أن يخبرهم
أين سنكون.

349
00:16:39,665 --> 00:16:42,501
حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
واحد منهم.

350
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
إنهم أصدقائي.

351
00:16:44,128 --> 00:16:46,171
ربما.

352
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
قل لي قليلا
عنهم.

353
00:16:49,675 --> 00:16:53,053
لماذا كل الأسئلة؟

354
00:16:53,178 --> 00:16:56,682
ويبدو أن الشرطة
القسم لا يصدقك

355
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
اعتقدت ربما
سأنظر في الأمر من أجلك.

356
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
هل ستفعل ذلك؟

357
00:17:02,563 --> 00:17:03,897
مم-هممم.

358
00:17:04,022 --> 00:17:06,900
أنت فقط تستلقي لفترة من الوقت.

359
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
أخبرني عن أصدقائك.

360
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
آه!

361
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
أوه!

362
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
ماذا حدث؟

363
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
إنه خائف
من لقطة صغيرة.

364
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
أنت متأكد
هل هو ضابط شرطة؟

365
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
لماذا هي ممرضتي؟

366
00:17:22,207 --> 00:17:23,876
إنها بحاجة إلى هذه الممارسة.

367
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
يجب أن تكون
تحظى بشعبية كبيرة.

368
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
ستيف:
تلك لشاندا.

369
00:17:30,632 --> 00:17:34,553
"لقد حان الوقت يا باتريك."

370
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
تلك لشاندا.

371
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً
وافق على هذا.

372
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
يستريح. أنت
كونها مفيدة.

373
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
سأتوقف
مباشرة بعد الإجراء.

374
00:17:42,770 --> 00:17:44,688
أنت لا تتركني
معها.

375
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
ديلوريس ممرضة جيدة جدًا.

376
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
هذا ما تقوله،
على أية حال.

377
00:17:48,734 --> 00:17:50,944
سيتعين علينا معرفة ذلك،
أليس كذلك؟

378
00:17:51,069 --> 00:17:52,446
أبي، لا تفعل هذا.

379
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
أنا ابنك الوحيد.

380
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
هذا قاسي.

381
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
دكتور سلون...

382
00:17:58,118 --> 00:18:00,954
كيف حال المشاهير لدينا؟

383
00:18:01,079 --> 00:18:02,414
القيام بعمل جيد للغاية.

384
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
جيد.

385
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
اجعلها سعيدة،
دكتور سلون.

386
00:18:05,417 --> 00:18:07,753
المشاهير مثل شاندا
لقد مولت أجنحة كاملة

387
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
للمستشفيات الهامة .

388
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
ثق بهذا الرابط.

389
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
يجب أن يتم بناؤها.

390
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
قل يا سيد. ب،
كيف حالك؟

391
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
بنتلي.

392
00:18:20,098 --> 00:18:21,433
كيف حال شاندا؟

393
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
إنها بخير.

394
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
أي شيء يمكننا القيام به؟

395
00:18:24,770 --> 00:18:26,980
نحن لا نعود
حتى هذه الليلة.

396
00:18:27,105 --> 00:18:28,315
هناك شيء.

397
00:18:28,440 --> 00:18:29,983
ترى ما لك
يمكن معرفة ذلك

398
00:18:30,108 --> 00:18:31,985
حول الطريق
اسمه باتريك.

399
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
لا تفعل أي شيء
بطولي.

400
00:18:33,403 --> 00:18:35,280
فقط اكتشف
أين هو.

401
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
بالتأكيد.

402
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
حسنا، شكرا.

403
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
اه، ما هو الطريق؟

404
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
ماذا؟

405
00:18:45,499 --> 00:18:47,626
ما هو الطريق؟

406
00:18:47,668 --> 00:18:49,294
أين كنت--
زحل؟

407
00:18:49,336 --> 00:18:51,296
لذلك أنا لا أقرأ
الحجر المتداول

408
00:18:51,338 --> 00:18:52,673
لذا أطلق علي النار.

409
00:18:58,011 --> 00:19:00,138
مرحبًا؟

410
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
♪ لقد مررت ببعض الأوقات العصيبة ♪

411
00:19:24,204 --> 00:19:25,831
♪ عملت بجد وقوة ♪

412
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
♪ لكنني وجدت طريقي
خلال الظلام... ♪

413
00:19:46,560 --> 00:19:47,895
كلير؟

414
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
هذا أنا.

415
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
لم أتعرف عليك
بدون شعرك.

416
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
لم يكن هناك أحد هنا.

417
00:19:54,568 --> 00:19:56,194
أنا فقط أحسب
سأنتظر.

418
00:19:56,194 --> 00:19:57,571
هذا بارد.

419
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
ماذا تريد
للتحدث معي عنه؟

420
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
لقد سمعت عن المحاولة
عن حياة شاندا بالأمس.

421
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
نعم فعلت.

422
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
نحن نبحث
لroadie السابق

423
00:20:07,581 --> 00:20:10,042
اسمه باتريك.

424
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
أوه، نعم، هو.

425
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
هل تعرفه؟

426
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
ليس حقيقيًا.
أتذكره.

427
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
كان لديه شيء حقيقي
ل شاندا.

428
00:20:26,141 --> 00:20:28,769
أنا لم أره
منذ أن كان معلبًا.

429
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
أوه، أرى.

430
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
حسنا، شكرا على أي حال.

431
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
في أي وقت.

432
00:20:34,107 --> 00:20:36,234
كما تعلمون، أنا فقط أتساءل--

433
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
يمكن لشخص ما

434
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
كن تضع
باتريك يصل إلى هذا؟

435
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
ما هو أي من هذا
هل لك علاقة بي؟

436
00:20:42,991 --> 00:20:46,787
حسنا، قد يعتقد شخص ما
أن المغني احتياطية غاضبة

437
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
من هو ربما
خائف جدا من منفردا

438
00:20:48,747 --> 00:20:51,792
قد يكون
بعض المشاعر السيئة.

439
00:20:53,293 --> 00:20:56,296
هل هذا ما
قالت لك شاندا؟

440
00:21:00,008 --> 00:21:01,969
دعني أقول لك شيئًا يا دكتور.

441
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
شاندا بقدر ما قال لي

442
00:21:04,471 --> 00:21:08,350
هذا إذا ذهبت بنفسي،
لقد وضعتني على القائمة السوداء

443
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
في كل تسمية رئيسية
في البلاد.

444
00:21:10,811 --> 00:21:12,813
هل يمكنها أن تفعل ذلك؟

445
00:21:15,315 --> 00:21:19,695
حسنا، أنا متأكد من الجحيم
لا تريد معرفة ذلك.

446
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
هل تريد؟

447
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
مرحبًا؟

448
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
مرحبا...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
السيدات والسادة.

450
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
نعم، أنا سيء.

451
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
(العزف على الصنج)

452
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
(العزف على الطبول)

453
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
( تصفيق )

454
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
ليس سيئا يا دكتور.

455
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
اعتقدت أنني كنت وحدي.

456
00:22:44,196 --> 00:22:46,531
أنت القرفة،
أليس كذلك؟

457
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
نعم.

458
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
قالت كلير
قد تكون هنا.

459
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
هل تمانع في الرد
بعض الأسئلة؟

460
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
عن شاندا؟

461
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
هل ستكون بخير؟

462
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
انها سوف تكون على ما يرام.

463
00:22:57,125 --> 00:22:59,419
هذا فيما يتعلق بالطريق
اسمه باتريك.

464
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
لا أعرفه.

465
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
هناك العشرات من الطرق.

466
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
يتغيرون
من مدينة إلى مدينة.

467
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
أوه حقًا؟

468
00:23:06,259 --> 00:23:08,470
أنا لا أعرف الكثير
حول هذا العمل.

469
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
ماذا يحدث لك

470
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
إذا شاندا لا تستطيع
مواصلة الجولة؟

471
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
سأكون بخير.

472
00:23:13,266 --> 00:23:16,228
سأقوم بجولة أخرى
أو القيام ببعض أعمال الاستوديو.

473
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
هل ستترك شاندا؟

474
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
أوه، وقالت انها لن تفتقدني.

475
00:23:19,272 --> 00:23:21,400
كنت تحت
الانطباع

476
00:23:21,441 --> 00:23:22,734
أنكما...

477
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
هل كانوا عشاق؟

478
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
نعم.

479
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
يمكنك أن تقول ذلك،
وثيقة.

480
00:23:26,780 --> 00:23:29,950
مع شاندا الحب مثل
إحدى أغانيها.

481
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
قصيرة وليست حلوة جدا.

482
00:23:31,993 --> 00:23:35,622
تعلمون، اه،
إنها لا تزال تعتقد أنك تريدها.

483
00:23:35,747 --> 00:23:37,999
أعني أنها تعتقد
أنك مجنون

484
00:23:38,125 --> 00:23:40,001
لأنها هجرتك.

485
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
خطأ في كلا الحالتين يا دكتور.

486
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
انظر، لقد تخليت عن شاندا
لسبب ما.

487
00:23:46,216 --> 00:23:48,718
لم يتغير شيء.

488
00:23:48,760 --> 00:23:50,429
أوه، أرى.

489
00:23:50,470 --> 00:23:52,431
تمام. شكرًا.

490
00:23:52,472 --> 00:23:53,807
( رنات الصنج )

491
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
متعة.

492
00:24:12,033 --> 00:24:13,994
أماندا:
ماذا تفعل؟

493
00:24:14,119 --> 00:24:17,664
لقد كنا نتجول
لمدة ساعة ونصف

494
00:24:17,706 --> 00:24:19,291
حول المدينة بلا هدف.

495
00:24:19,332 --> 00:24:20,667
جاك:
القيادة، نعم.

496
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
بلا هدف..؟

497
00:24:22,127 --> 00:24:24,004
أماندا:
ماذا تفعل؟!

498
00:24:24,004 --> 00:24:25,338
جاك:
لا.

499
00:24:27,299 --> 00:24:30,051
هذا هو شريط الطريق،
مقهى الأفق.

500
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
نعم؟

501
00:24:31,845 --> 00:24:33,722
وهناك شاحنة

502
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
مع الضوء الخلفي ضبطت.

503
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
لا تقل ذلك.

504
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
أعلم أنني رائعة.

505
00:24:38,351 --> 00:24:39,644
افعل لي معروفا.

506
00:24:39,644 --> 00:24:41,354
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

507
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
انتظر دقيقة.

508
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
لقد حدث للتو
ليحالفك الحظ في المرة الأخيرة.

509
00:24:45,692 --> 00:24:47,694
لقد حان دوري، حسنا؟

510
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
حسنًا.

511
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
هل يمكنني تقديم اقتراح واحد؟

512
00:24:53,658 --> 00:24:55,660
نعم ماذا؟

513
00:24:55,660 --> 00:24:58,038
التراجع عن حزام الأمان الخاص بك.

514
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
هذا هو يلعب البلياردو.

515
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
دعونا الحصول عليه.

516
00:25:13,511 --> 00:25:15,388
عصا لطيفة.

517
00:25:15,430 --> 00:25:17,724
كما تعلمون،
لقد عرفت باللعب

518
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
ثماني كرات صغيرة بنفسي.

519
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
هل هذا الرجل حقيقي؟

520
00:25:21,728 --> 00:25:23,230
أنا أتحدث إليك.

521
00:25:23,271 --> 00:25:25,190
تريد
للعب لعبة؟

522
00:25:25,232 --> 00:25:27,234
عشرة دولارات، هاه؟

523
00:25:29,778 --> 00:25:33,031
هذه ليست اللقطة
سأغتنم.

524
00:25:33,073 --> 00:25:35,617
الزاوية كلها خاطئة.

525
00:25:35,742 --> 00:25:40,455
وحتى لو بمعجزة ما
أنت تقوم بهذه اللقطة

526
00:25:40,580 --> 00:25:43,750
إنه يتركك حقًا
مع لا شيء.

527
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
حسنًا، الكلام رخيص يا فتاة.

528
00:25:49,047 --> 00:25:50,340
أيا كان.

529
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
يقول 50 دولارا
يمكنني مسح هذا الجدول.

530
00:25:54,302 --> 00:25:56,263
ماذا قلت لك للتو؟

531
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
هل تسترخي؟

532
00:25:57,764 --> 00:26:00,642
لقد كنت ألعب البلياردو
منذ أن كنت طفلا.

533
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
البلياردو هو
طاولة ضخمة.

534
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
ثلاث كرات
ولا جيوب.

535
00:26:04,729 --> 00:26:05,939
نفس الفكرة.

536
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
احترس.

537
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
حسنًا.

538
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
ستة كرات في الجانب.

539
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
حسنًا.

540
00:26:18,451 --> 00:26:21,121
إحدى عشرة كرة، بنكين
في الزاوية.

541
00:26:28,086 --> 00:26:29,963
جيد جدًا.

542
00:26:30,005 --> 00:26:31,923
جيد جدًا.

543
00:26:31,965 --> 00:26:34,593
تسع كرات,
لأعلى وللخلف.

544
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
ثمانية الكرة

545
00:26:48,273 --> 00:26:50,525
جانب واسع.

546
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
شكرًا لك.

547
00:26:57,449 --> 00:27:00,327
سيكون ذلك 50 دولارًا، من فضلك.

548
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
أنت تعرف ماذا--

549
00:27:06,666 --> 00:27:10,045
أقول لك ماذا
سأفعل، باتريك.

550
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
مزدوج أو لا شيء.

551
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
كيف عرفت اسمي؟

552
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
هل قلت اسمك؟

553
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
كان ذلك تخمينًا محظوظًا، حسنًا.

554
00:27:24,184 --> 00:27:26,353
انتظر، انتظر.

555
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
سلس.

556
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
لأقول لك
الحقيقة يا باتريك

557
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
أخبرتنا شاندا أين....

558
00:27:34,694 --> 00:27:35,779
جاك!

559
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
جاك، هل أنت بخير؟

560
00:27:53,213 --> 00:27:55,799
كان عليك أن تذهب مزدوجًا
أو لا شيء.

561
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
حسنا...

562
00:28:09,896 --> 00:28:11,398
ما أنت
تفعل هنا؟

563
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
أردت فقط التحقق
وانظر كيف حاله.

564
00:28:14,359 --> 00:28:15,693
الحمد لله أنه نائم.

565
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
اشتكى
عن عشاءه، قدمه

566
00:28:18,363 --> 00:28:21,366
وما زال لا يسمح لي
أعطه فرصة أخرى.

567
00:28:21,491 --> 00:28:22,701
بمعنى آخر...

568
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
لقد عاد إلى طبيعته.

569
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
ديلوريس، شكرا لك
من أجل رعايته.

570
00:28:27,288 --> 00:28:28,707
أوه، لا تذكر ذلك.

571
00:28:28,707 --> 00:28:32,085
بالطبع، لن أفعل ذلك أبداً
دعك تنسى ذلك.

572
00:28:32,127 --> 00:28:34,587
أنت مدين لي.

573
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
وقت كبير.

574
00:28:38,091 --> 00:28:40,593
يا سيد. بريجز.

575
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
نورمان،
جميل أن أراك.

576
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
شكرًا لك.

577
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
اعتقدت أنني سأقدم احترامي
لمريضنا.

578
00:28:47,392 --> 00:28:49,269
ليست فكرة جيدة،
نورمان.

579
00:28:49,310 --> 00:28:50,812
ولم لا؟

580
00:28:50,937 --> 00:28:54,107
انها تحصل
جسدها مشمع.

581
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
جسدها كله؟

582
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
كل بوصة.

583
00:28:58,611 --> 00:29:00,613
سأعود في وقت لاحق

584
00:29:00,655 --> 00:29:03,116
سأرى
أنها تحصل على هذه.

585
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
أوه...

586
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
فكرة من كانت تلك؟

587
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
الآن هذا...

588
00:29:16,463 --> 00:29:19,132
هذا حار.

589
00:29:19,257 --> 00:29:21,426
(فتح الباب)

590
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
مرحبًا.

591
00:29:22,802 --> 00:29:25,180
أهلاً.

592
00:29:25,305 --> 00:29:27,348
ما كل هذا؟

593
00:29:27,474 --> 00:29:30,351
أوه، مجرد رمز صغير
من تقديري.

594
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
هل يعجبك؟

595
00:29:31,478 --> 00:29:32,645
( يضحك )

596
00:29:32,770 --> 00:29:34,481
جاهز لجهودكم
عرض أزياء؟

597
00:29:34,522 --> 00:29:35,482
ماذا؟

598
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
ابدأ بهذا.

599
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
ذراع واحدة.

600
00:29:38,109 --> 00:29:39,194
جيد جدًا.

601
00:29:39,319 --> 00:29:40,653
واحد آخر في.

602
00:29:40,695 --> 00:29:42,489
ها أنت ذا.
ممتاز.

603
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
أوه، نعم.

604
00:29:43,531 --> 00:29:45,116
لا أعرف ماذا أقول.

605
00:29:45,158 --> 00:29:46,951
لتكتمل مع هؤلاء.

606
00:29:46,993 --> 00:29:49,120
أوه، نعم، جون.

607
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
مم-هممم.

608
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
أنت ساخن.

609
00:29:52,290 --> 00:29:53,166
حار، هاه؟

610
00:29:53,291 --> 00:29:54,167
مم-هممم.

611
00:29:54,292 --> 00:29:55,794
(يرن جرس الباب)

612
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
أوه، عفوا.

613
00:30:00,965 --> 00:30:02,175
أهلاً.

614
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
ستيوارت:
مهلا! حسنًا.

615
00:30:03,968 --> 00:30:05,178
ماذا تعتقد؟

616
00:30:05,303 --> 00:30:06,179
يا!

617
00:30:06,304 --> 00:30:07,180
تبدو رائعا.

618
00:30:07,305 --> 00:30:08,807
رائع؟
اعتقدت أنني كنت ساخنا.

619
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
أيا كان.
نفس الفرق.

620
00:30:10,558 --> 00:30:12,644
ماذا يحدث هنا؟
لقد حصلت على ذلك

621
00:30:12,685 --> 00:30:15,396
نظرة القطة التي أكلت الكناري
على وجهك.

622
00:30:15,522 --> 00:30:17,315
وجدنا
الطريق الخاص بك، باتريك.

623
00:30:17,357 --> 00:30:19,192
كان يلعب البلياردو
في بعض الحانات

624
00:30:19,317 --> 00:30:20,652
أسفل شارع الولاية.

625
00:30:20,693 --> 00:30:22,195
عظيم.
أين هو الآن؟

626
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
حسنًا ، أم ...
لقد هرب.

627
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
ترى يا عمان...
حسنا، لا يهم.

628
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
ماذا تقصد
"أماندا"، جاك؟

629
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
لقد علقت وجهك
في الوضع.

630
00:30:30,995 --> 00:30:34,749
أفترض أنني اتصلت به باتريك
وفجر الصفقة برمتها.

631
00:30:34,874 --> 00:30:37,043
لذلك قلت باتريك
لكنه كان يشتريها.

632
00:30:37,085 --> 00:30:38,419
شراء ماذا؟

633
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
عفوا
هل يمكنني معرفة ذلك؟

634
00:30:40,713 --> 00:30:41,839
ماذا حدث؟

635
00:30:41,881 --> 00:30:44,509
ما حدث كان
كسر الرجل النافذة

636
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
وهرب
خارج الظهر

637
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
ولكن سأخبرك
شيء.

638
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
بمقدار الدم
على النافذة

639
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
هذا الرجل قطع نفسه
سيئة للغاية.

640
00:30:52,433 --> 00:30:56,229
سلون:
ثم من الأفضل أن نتحقق
كل غرفة طوارئ في المنطقة

641
00:30:56,354 --> 00:30:58,231
فقط في حالة
كان يحتاج إلى غرز.

642
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
فعلت بالفعل.

643
00:30:59,315 --> 00:31:00,733
فقط أنتظر
لسماع الرد.

644
00:31:00,858 --> 00:31:02,068
كيف حالك اليوم؟

645
00:31:02,068 --> 00:31:04,612
يبدو لي مثل كلير،
المغني الاحتياطي

646
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
والقرفة
الطبال

647
00:31:06,072 --> 00:31:07,407
كلاهما
المشتبه بهم المحتملين.

648
00:31:07,532 --> 00:31:10,743
إنهم ليسوا أصدقاء جيدين
كما فكرت، شاندا.

649
00:31:10,743 --> 00:31:13,246
ماذا عن المايك السحري؟

650
00:31:13,246 --> 00:31:16,207
لا أعرف بعد.

651
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
مايك سحري:
وثيقة، هذا الشيء باتريك كله
أمر مخيف.

652
00:31:20,837 --> 00:31:24,549
اعتقدت في البداية
كان الرجل مثل معجب مجنون

653
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
لكنه يريد حقا
لقتلها.

654
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
بالتأكيد يبدو لي ذلك.

655
00:31:28,886 --> 00:31:32,056
بالطبع، إذا فعل ذلك،
ستكون رجلاً ثريًا جدًا.

656
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
ما الذي تتحدث عنه؟

657
00:31:33,933 --> 00:31:36,436
حسناً، مليوني دولار
بوليصة التأمين

658
00:31:36,477 --> 00:31:37,562
عن حياة شاندا

659
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
معك
باعتباره المستفيد الوحيد.

660
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
هذا هو الإجراء القياسي يا دكتور.

661
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
شاندا هي شركة كبيرة.

662
00:31:43,234 --> 00:31:44,444
المنتج، حصلت عليه؟

663
00:31:44,485 --> 00:31:45,737
المنتج.

664
00:31:45,737 --> 00:31:48,406
هي تنزل،
إنها تترك الكثير من الديون.

665
00:31:48,448 --> 00:31:49,949
أنا المسؤول.

666
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
أنت تفهم.

667
00:31:51,409 --> 00:31:53,995
ما لم يكن، بالطبع،
إنها تحل محلك.

668
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
لا.

669
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
لا تهتم يا دكتور.

670
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
شاندا هكذا تمامًا.

671
00:32:00,627 --> 00:32:02,962
إنها تهب الساخنة والباردة
طوال الوقت.

672
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
لقد قالت شيئا
عن كونك غير سعيد

673
00:32:05,131 --> 00:32:06,841
مع قلة العدد
من مواعيد الحفلات.

674
00:32:06,966 --> 00:32:10,053
وهذا من المفترض أن يكون
ذنبي؟!

675
00:32:10,094 --> 00:32:11,638
انظر يا دكتور العام الماضي

676
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
من المفترض أنها تغني
في ميلووكي.

677
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
لا أستطيع العثور عليها لمدة أسبوعين.

678
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
تقول هذا هو السبب
فقدت صوتها.

679
00:32:18,936 --> 00:32:19,854
اكتشفت لاحقا

680
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
إنها في ناشفيل
طوال الوقت

681
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
وربما مكبل!

682
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
اسمع يا دكتور...

683
00:32:28,946 --> 00:32:31,157
الكلمة تنتشر.

684
00:32:32,992 --> 00:32:34,035
لا يمكن الاعتماد عليها...

685
00:32:34,160 --> 00:32:36,746
لا يمكن السيطرة عليها...

686
00:32:36,788 --> 00:32:41,292
إنها محظوظة لأنني أستطيع ذلك
حتى ملء هذه الجولة لها.

687
00:32:41,417 --> 00:32:42,794
الآن أنت تثق بي.

688
00:32:42,835 --> 00:32:45,129
إنها ليست في أي مكان
بدوني الآن.

689
00:32:48,299 --> 00:32:51,427
(مارج)، أنا خارج من هنا.

690
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
كنت محظوظا.

691
00:32:52,679 --> 00:32:54,180
لقد بدأت للتو.

692
00:32:54,180 --> 00:32:56,224
أوه، نعم.

693
00:33:00,687 --> 00:33:02,438
حسنا، حسنا، حسنا.

694
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
إلى أين نحن ذاهبون
الليلة؟

695
00:33:04,190 --> 00:33:05,942
ركوب على هارلي,
ربما؟

696
00:33:05,983 --> 00:33:06,943
(ضحكة مزيفة)

697
00:33:06,984 --> 00:33:08,027
أنت مضحك جدا.

698
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
أنا أعلم،
ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟

699
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
أوه، تحقق من
الياقة.

700
00:33:11,572 --> 00:33:13,866
انا ذاهب
لمنزل مارك

701
00:33:13,991 --> 00:33:15,827
قم بمتابعة المريض قليلاً.

702
00:33:15,868 --> 00:33:17,203
عفوا
دكتور ستيوارت.

703
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
هناك مكالمة لك
من د. برهم

704
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
في المقاطعة العامة.

705
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
يمكن أن يكون هذا بشأن مطاردنا.

706
00:33:22,709 --> 00:33:24,752
مرحبًا؟

707
00:33:24,877 --> 00:33:28,339
نعم هذا هو د. ستيوارت.

708
00:33:28,464 --> 00:33:30,383
اه هاه.

709
00:33:30,383 --> 00:33:32,427
نعم، نعم،
الليلة الماضية.

710
00:33:32,552 --> 00:33:34,220
دعنا نقول
في وقت ما بعد...

711
00:33:34,262 --> 00:33:35,722
حوالي الساعة 9:00.

712
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
9:00.

713
00:33:37,223 --> 00:33:40,018
لقد فعل.

714
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
اه هاه.

715
00:33:42,228 --> 00:33:45,398
نعم. مهلا، انظر،
هل حصلت على عنوان له؟

716
00:33:45,440 --> 00:33:47,191
هذا عظيم.
شكرًا جزيلاً.

717
00:33:47,233 --> 00:33:48,443
مهلا، انتظر لحظة.

718
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
ماذا حدث؟

719
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
الليلة الماضية رجل مناسب
وصفنا

720
00:33:52,363 --> 00:33:53,573
جاء إلى غرفة الطوارئ.

721
00:33:53,573 --> 00:33:55,950
مع تمزق عميق
على ذراعه اليمنى.

722
00:33:56,075 --> 00:33:57,910
مطلوب 30 غرزة
لخياطته

723
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
وأعطى عنوانه
كفندق نيوهاوس.

724
00:34:00,747 --> 00:34:01,914
جميل.
دعنا نذهب.

725
00:34:02,039 --> 00:34:03,458
إلى أين أنت ذاهب؟

726
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
يخمن.

727
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
أوه...

728
00:34:05,626 --> 00:34:07,253
ماذا؟

729
00:34:07,378 --> 00:34:08,588
لا أستطيع الذهاب؟

730
00:34:20,933 --> 00:34:22,727
ماذا تفعل؟

731
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
هذا ينكسر
والدخول.

732
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
كان الباب مفتوحا.

733
00:34:26,105 --> 00:34:28,274
من الناحية الفنية،
نحن ندخل للتو.

734
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
تعال.

735
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
رقم هيا،
دعنا نذهب.

736
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
ادخل هنا.

737
00:34:31,944 --> 00:34:34,614
لا.

738
00:34:34,614 --> 00:34:35,990
(يشتكي)

739
00:34:36,115 --> 00:34:38,284
منزل الطريق
هو كوخه.

740
00:34:42,455 --> 00:34:45,416
وأتساءل من هو طريقنا
تم الاتصال.

741
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
من خلال المظهر

742
00:34:54,634 --> 00:34:57,303
من الديكور الداخلي
هنا

743
00:34:57,303 --> 00:34:59,806
ربما كان
الخط الساخن شاندا.

744
00:34:59,847 --> 00:35:02,099
واحد من هؤلاء
800 رقم.

745
00:35:02,225 --> 00:35:04,477
يتمسك. يتمسك.

746
00:35:07,480 --> 00:35:08,523
مرحبًا؟

747
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
من هذا؟

748
00:35:09,816 --> 00:35:11,108
هذه شاندا.

749
00:35:11,150 --> 00:35:12,443
من هذا؟

750
00:35:12,485 --> 00:35:16,322
هذا هو د. جاك ستيوارت.

751
00:35:16,322 --> 00:35:19,117
شاندا، هل يوجد أحد
اتصلت بك اليوم؟

752
00:35:19,158 --> 00:35:21,160
نعم، لكنه كان رقما خاطئا.

753
00:35:21,202 --> 00:35:23,037
لقد أغلقوا الخط عندما أجبت.

754
00:35:23,162 --> 00:35:26,499
أريدك أن تقفل جميع الأبواب
واستدعاء رجال الشرطة.

755
00:35:26,624 --> 00:35:28,459
لماذا؟ لماذا يجب علي ..؟

756
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
لا تسأل. افعل ذلك.

757
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
ما أخبارك؟

758
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
إنه يعرف أين هي.

759
00:36:09,876 --> 00:36:12,003
(إطلاق نار)

760
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
(صراخ)

761
00:36:13,504 --> 00:36:14,505
يا الله!

762
00:36:24,181 --> 00:36:25,391
لقد كان هو!

763
00:36:25,391 --> 00:36:27,727
لقد كان باتريك،
وقتل كلير!

764
00:36:48,581 --> 00:36:51,250
ماذا تفعل
خارج السرير؟

765
00:36:51,250 --> 00:36:53,210
تم إطلاق سراحي
هذا الصباح.

766
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
كيف حال قدمك؟

767
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
لا بأس.

768
00:36:55,713 --> 00:36:57,256
لا ينبغي أن تكون عليه.

769
00:36:57,298 --> 00:36:59,759
تذكر الطريق
هل كان ذلك يطارد شاندا؟

770
00:36:59,800 --> 00:37:00,927
نعم.

771
00:37:00,968 --> 00:37:02,803
لن يكون كذلك
يلاحقها بعد الآن.

772
00:37:02,929 --> 00:37:04,138
حصلت عليه؟

773
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
يبدو أنه حصل على نفسه.

774
00:37:06,057 --> 00:37:07,433
لقد وجدناه للتو

775
00:37:07,558 --> 00:37:08,976
في غرفته بالفندق.

776
00:37:09,101 --> 00:37:10,978
رصاصة واحدة
إلى الرأس.

777
00:37:11,062 --> 00:37:12,313
انتحار واضح.

778
00:37:12,396 --> 00:37:13,814
حصلت على الصور.

779
00:37:13,898 --> 00:37:17,109
تسعة ملم نصف أوتوماتيكية
تم استخدام باريتا .

780
00:37:17,193 --> 00:37:19,487
غلاف القشرة
يطابق الأغلفة

781
00:37:19,570 --> 00:37:21,989
وجدنا في الخارج
في الشارع

782
00:37:22,073 --> 00:37:23,491
في منزلك.

783
00:37:23,574 --> 00:37:24,951
هذه هي البندقية.

784
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
بأي يد كانت البندقية؟

785
00:37:27,244 --> 00:37:28,663
يمين.

786
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
قل لي شيئا.

787
00:37:30,248 --> 00:37:31,457
هذا السلاح بالذات--

788
00:37:31,582 --> 00:37:34,460
يتم إخراج أغلفة القذائف
على الجانب، أليس كذلك؟

789
00:37:34,585 --> 00:37:37,338
اه هاه. إلى اليمين
والعودة قليلا

790
00:37:37,463 --> 00:37:38,673
على وجه الدقة.

791
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
لذلك إذا كان السائق يجلس
في مقعد السائق--

792
00:37:42,009 --> 00:37:44,637
رجل أيمن
في سيارة متحركة--

793
00:37:44,679 --> 00:37:48,140
ثم كان عليه أن يهدف
نوع من هذا القبيل، أليس كذلك؟

794
00:37:48,182 --> 00:37:51,686
سوف تخرج أغلفة القذائف
الحق في العودة إلى السيارة.

795
00:37:51,769 --> 00:37:54,689
ولكن إذا أطلق
بيده اليسرى

796
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
خارج النافذة

797
00:37:56,649 --> 00:37:59,318
سوف تخرج القذائف
العودة إلى الشارع

798
00:37:59,360 --> 00:38:00,778
حيث وجدتهم.

799
00:38:00,820 --> 00:38:02,989
انظر أي يد
الساعة قيد التشغيل.

800
00:38:03,030 --> 00:38:05,157
ولكن إذا كان أعسر

801
00:38:05,199 --> 00:38:07,493
لماذا كان السلاح
في يده اليمنى؟

802
00:38:07,535 --> 00:38:10,121
لأنه لم ينتحر

803
00:38:12,039 --> 00:38:14,166
لذلك إذا كان باتريك
تم قتله...

804
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
مم-هممم.

805
00:38:15,376 --> 00:38:17,545
من المفترض أن يبقيه هادئا

806
00:38:17,670 --> 00:38:21,132
ثم السؤال هو،
ومن قتله؟

807
00:38:21,173 --> 00:38:23,884
ما هو تخمينك، مارك؟

808
00:38:23,968 --> 00:38:25,886
قرفة أم مايك سحري؟

809
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
لا أعرف.

810
00:38:27,471 --> 00:38:30,057
ما زلت بحاجة
تمت الإجابة على بعض الأسئلة.

811
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
ربما هذا سوف يساعد.

812
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
♪ لقد مررت ببعض الأوقات العصيبة... ♪

813
00:38:34,061 --> 00:38:36,313
تلك الفتاة تبدو رائعة،
أليس كذلك؟

814
00:38:36,355 --> 00:38:37,732
أين حصلت على هذا؟

815
00:38:37,857 --> 00:38:39,233
شاندا أعطيك هذا؟

816
00:38:39,358 --> 00:38:41,902
ليس بالضبط.

817
00:38:41,986 --> 00:38:47,033
كما تعلمون، أعتقد أنني أود
لرؤية شاندا مرة أخرى.

818
00:39:12,516 --> 00:39:15,895
♪ لقد مررت ببعض الأوقات العصيبة ♪

819
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
♪ عملت بجد وقوة ♪

820
00:39:18,064 --> 00:39:23,277
♪ لكنني وجدت طريقي
خلال الظلام... ♪

821
00:39:23,402 --> 00:39:25,613
قطع!

822
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
يقطع! هل أنت أصم؟

823
00:39:35,289 --> 00:39:38,250
العسل، لماذا لا تفعل ذلك
خذ قسطا من الراحة.

824
00:39:38,292 --> 00:39:40,795
أنت تعمل
الطريق صعب للغاية.

825
00:39:40,920 --> 00:39:42,296
لا أريد

826
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
لرؤيتك
في المستشفى مرة أخرى.

827
00:39:44,590 --> 00:39:46,967
دكتور سلون,
ماذا تفعل هنا؟

828
00:39:47,093 --> 00:39:48,469
أنا أفضل، أتذكر؟

829
00:39:48,594 --> 00:39:51,138
اعتقدت فقط
يجب أن أخبرك--

830
00:39:51,263 --> 00:39:52,640
باتريك مات.

831
00:39:52,765 --> 00:39:54,141
يا إلهي.

832
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
ماذا حدث؟

833
00:39:55,559 --> 00:39:57,978
الآن الشرطة
يقولون الانتحار

834
00:39:58,104 --> 00:39:59,980
لكنني أعتقد أنه كان جريمة قتل.

835
00:40:00,106 --> 00:40:01,315
قتل.

836
00:40:01,440 --> 00:40:02,775
بواسطة من؟

837
00:40:02,817 --> 00:40:05,444
بالشخص الواحد
لقد وثق.

838
00:40:05,486 --> 00:40:08,614
أحببت، على الأرجح.

839
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
الشخص الواحد
سيفعل أي شيء من أجله

840
00:40:11,826 --> 00:40:13,619
بما في ذلك التخطيط
مقتل كلير

841
00:40:13,661 --> 00:40:15,121
وجعلها تبدو

842
00:40:15,162 --> 00:40:16,997
مثل محاولة خاطئة
لقتلك.

843
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
أنت تقول

844
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
لقد كان يسعى وراء كلير
طوال الوقت؟

845
00:40:20,167 --> 00:40:21,669
نعم، من البداية.

846
00:40:21,794 --> 00:40:23,170
أليس هذا صحيحا، شاندا؟

847
00:40:23,295 --> 00:40:25,923
لماذا تسألني؟

848
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
لأنك
وراء كل هذا.

849
00:40:27,466 --> 00:40:29,969
لقد حصلت على باتريك
للقيام بهذه التهديدات.

850
00:40:30,010 --> 00:40:32,763
تلك المحاولة للدهس علينا
في المطعم

851
00:40:32,805 --> 00:40:36,642
كانت وسيلة لجعلني خائفة
كان ذلك باتريك تهديدًا حقيقيًا.

852
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
أنت أفضل
عندك دليل يا دكتور

853
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
ليس لدي
للاستماع لهذا.

854
00:40:40,521 --> 00:40:43,482
هل ترغب في معرفة
حيث صنعت

855
00:40:43,524 --> 00:40:44,942
خطأك الأول؟

856
00:40:44,984 --> 00:40:47,987
وجدت أماندا رقم هاتفي
في شقة باتريك.

857
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
ليس رقمي العادي
لكن خاصتي

858
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
رقم غير مدرج.

859
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
لقد راجعت مع شركة الهاتف

860
00:40:53,826 --> 00:40:56,620
وتم إجراء عدة مكالمات
إلى هذا الرقم

861
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
من شقة باتريك.

862
00:40:58,122 --> 00:40:59,331
وماذا في ذلك؟

863
00:40:59,373 --> 00:41:02,209
كان يمكن أن يحصل
هذا الرقم من أي شخص.

864
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
نعم هذا صحيح،
ولكن، اه، لقد وجدت هذا

865
00:41:05,212 --> 00:41:07,548
في شقة باتريك
تلك الليلة.

866
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
إنها فاتورة الهاتف
بالنسبة لهاتفه الخلوي.

867
00:41:10,676 --> 00:41:13,721
في الوقت الذي كنا فيه
الجري تقريبا

868
00:41:13,804 --> 00:41:15,848
لقد تلقى مكالمة هاتفية هنا.

869
00:41:15,890 --> 00:41:17,308
اتصلت بالرقم.

870
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
كان المطعم.

871
00:41:18,893 --> 00:41:23,022
أعتقد أنك اتصلت به
عندما ذهبت إلى غرفة الاستراحة.

872
00:41:23,063 --> 00:41:27,026
وثيقة ، أعتقد أنك واحد
وهذا يحتاج إلى الباقي.

873
00:41:27,067 --> 00:41:30,487
حقا هذه القصة كلها
هو مجرد غريب.

874
00:41:30,529 --> 00:41:32,865
الآن، إذا سمحت لي

875
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
لدي حفل موسيقي
للتحضير ل.

876
00:41:35,242 --> 00:41:37,870
مايك، هل يمكن أن نأخذها
من الأعلى؟

877
00:41:37,912 --> 00:41:39,038
مهلا، يا صديق، الاسترخاء.

878
00:41:39,079 --> 00:41:41,332
سوف تفوت الجزء الأفضل.

879
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
كانت كلير تستعد
أن أتركك

880
00:41:47,338 --> 00:41:50,090
ومن دونها
لن يكون لديك مهنة.

881
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
أوه، لا تجعلني أضحك.

882
00:41:51,759 --> 00:41:54,094
إنها لا شيء
لكن مغني احتياطي.

883
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
جاك، هل ستبدأ؟

884
00:41:56,388 --> 00:41:58,390
الكاسيت من فضلك؟

885
00:42:06,065 --> 00:42:11,570
♪ لقد مررت بأوقات عصيبة،
عملت بجد وصعبة ♪

886
00:42:11,612 --> 00:42:16,742
♪ لكنني وجدت طريقي
خلال الظلام... ♪

887
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
إنها أغنية شاندا. وماذا في ذلك؟

888
00:42:18,285 --> 00:42:20,704
إنها أغنية شاندا.

889
00:42:20,746 --> 00:42:22,581
لكن كلير تغني.

890
00:42:22,623 --> 00:42:25,543
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عنه.

891
00:42:25,584 --> 00:42:27,628
هذا أنا على الشريط.

892
00:42:27,711 --> 00:42:31,632
ثم ربما لن تمانع
تغنيها لنا شخصيا؟

893
00:42:31,757 --> 00:42:34,635
لدي أذن جيدة جدا.

894
00:42:34,760 --> 00:42:37,930
أعتقد أن الأمر يسير
شيء من هذا القبيل.

895
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
مجرد القفز هناك في أي مكان.

896
00:43:06,000 --> 00:43:07,501
أنا آسف.

897
00:43:10,462 --> 00:43:12,423
عندما فحصتك لأول مرة

898
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
لقد لاحظت أنك قد فعلت
تمت إزالة هذا الورم.

899
00:43:15,092 --> 00:43:17,970
لم أفكر كثيرا في ذلك
في ذلك الوقت

900
00:43:18,012 --> 00:43:21,140
حتى أخبرني مايك
حول ذلك الوقت

901
00:43:21,181 --> 00:43:23,642
لقد رحلت سراً
إلى ناشفيل.

902
00:43:23,767 --> 00:43:26,979
زميل قديم
من عندي د. بوابة...

903
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
جراح الحلق الشهير
في ناشفيل.

904
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
يعامل جميع المطربين العظماء.

905
00:43:32,026 --> 00:43:34,820
أخبرني أنه أزال هذا الورم

906
00:43:34,945 --> 00:43:37,865
لكن تلك الحبال الصوتية الخاصة بك
لقد تضررت بشدة

907
00:43:37,990 --> 00:43:40,367
ربما كنت
لا تغني مرة أخرى.

908
00:43:40,451 --> 00:43:43,621
لذا طلبت من كلير أن تغني لك.

909
00:43:43,662 --> 00:43:46,623
يمكنك دائمًا الحصول على شخص ما
لأغني لك

910
00:43:46,665 --> 00:43:51,003
لكن لا يمكنك السماح لكلير بذلك
ابتعد بهذا السر.

911
00:43:53,047 --> 00:43:54,965
لم تكن أنا أبداً.

912
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
لا يمكنها أن تكون أنا أبداً

913
00:43:58,052 --> 00:44:00,554
إنها ليست سوى نسخة احتياطية.

914
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
أوه، نعم، ربما
لقد حصلت على الصوت

915
00:44:03,223 --> 00:44:06,060
ولكن حصلت على الاشياء.

916
00:44:07,978 --> 00:44:13,233
لقد تعرقت لفترة طويلة
ومن الصعب جدًا السماح لها بالمشي.

917
00:44:13,359 --> 00:44:15,235
أنا شاندا.

918
00:44:15,361 --> 00:44:18,072
يأتي الناس وهم يصرخون
لرؤيتي.

919
00:44:18,197 --> 00:44:20,741
أنا!

920
00:44:20,866 --> 00:44:22,368
لقد انتهى الأمر يا عزيزي.

921
00:44:22,493 --> 00:44:25,162
انتهى.

922
00:44:52,231 --> 00:44:55,567
حصلت على تسليمها لك.

923
00:44:55,609 --> 00:44:57,569
لقد سحبت حقا
لقد خرج يا مارك.

924
00:44:57,611 --> 00:44:58,737
شكرًا لك.

925
00:44:58,779 --> 00:45:01,865
أين حصلت
فاتورة هاتف باتريك؟

926
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
أوه، هذا؟

927
00:45:03,075 --> 00:45:04,910
هذه قائمة البقالة
أعطاني ديلوريس.

928
00:45:04,952 --> 00:45:06,036
تعال.

929
00:45:06,078 --> 00:45:07,079
لا.

930
00:45:07,121 --> 00:45:08,288
مارك، انتظر لحظة.

931
00:45:08,372 --> 00:45:10,249
دكتور سلون

932
00:45:10,290 --> 00:45:12,584
هل يمكنني التحدث معك
للحظة؟

933
00:45:12,626 --> 00:45:14,044
(صفارات)

934
00:45:14,086 --> 00:45:15,546
أليست جميلة؟

935
00:45:15,587 --> 00:45:17,089
انها جميلة.

936
00:45:19,925 --> 00:45:22,928
بمجرد شاندا
جيد بما فيه الكفاية

937
00:45:22,970 --> 00:45:24,638
سأناقش الجناح الجديد

938
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
معها.

939
00:45:26,223 --> 00:45:27,766
حسنا، أنا متأكد

940
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
سوف تكون معجبة بنفس القدر
كما أنا.

941
00:45:30,310 --> 00:45:33,397
متى يمكنني التحدث
معها؟

942
00:45:33,439 --> 00:45:36,108
حوالي 25 سنة، نورمان.